Hi Uwe,
die Firmwares sind alle multilingual. Die Spreche nach dem ersten Einschalten ist zunächst Englisch, aber über das Menü Configuration - User Setting - Set System - Language kann man dann wieder Deutsch auswählen.
Durch das Drücken der ESC-Taste nach stoppen der Stoppuhr wird die Aufzeichnung in die Aktivitätsliste (Aktivität - Aktivitätsinfo) übernommen. Nur die dort gelisteten Aufzeichnungen können auf den PC heruntergeladen werden. Falls du die ESC-Taste beim letzten Mal nicht gedrückt hast, kannst du das immer noch machen. Dazu bitte in die Messwerteanzeige schalten (mittels PG, links unten). Die beim letzten Lauf gespeicherten Daten sollten noch da stehen. Dann ESC drücken.
Falls die Einheit nicht in die Aktivitätsliste übernommen wird, wird keine neue Aktivität aufgezeichnet, sondern die Aufzeichnung an die alte Aufeichnung angehängt. Deshalbn ist es wichtig, immer mit ESC die Einheit abzuschließen.
Viele Grüße
Longjog